Dondang sayang
| Country of origin | Malaysia  |
|---|---|
| Intangible cultural heritage status | Representative List of the Intangible Cultural Heritage of Humanity |
| Described at URL | https://ich.unesco.org/en/RL/01410, https://ich.unesco.org/fr/RL/01410, https://ich.unesco.org/es/RL/01410 |
Dondang Sayang (fu ta'am yele ŋwana gi'i ti nɔŋerɛ dakerɛ) de la yelebire n ze'ele Malacca puan ze'ele yuum kibesi pia la anuu yuuma la puan gee ti Portuguese buuri nɛreba yuuma tara pa'alegɔ zo'e zo'e la puan. A de la Malay buuri nɛreba de'eŋo ti ba tara kumesa ba inya gee ti la tara nyiima la pupeelum kina bo'ora nɛreba la gee ti la dɛna zi'an ti Baba la Nyonya yu'umyuuneba ni pagers la Gaana yɛsa Malay Pantun (a de la dakerɛ) puan gee ti la ni tara nyiima la lɔ'ɔrɔ kina bini na. Yuuneba la ni tara la violin, Malay rebana duma gulo bayi (drums), la tetawak (gong). Lɔgetuna wa waabi ta'am ni kelum tara lɔgerɔ tuseto kelum pa'asɛ magesɛ wuu; accordions, flutes, bii ba ta'am kelum dikɛ violin duma basɛba kelum pa'asɛ Bini mɛ.
Yuunyuuna kankaŋi ni dɛna la mina n ni ŋmi'ira kɔlegɔ la (kɔleŋmi'ira) la dondang sayang de'eŋo la puan ti la tara nyɛlum kina de'eŋo la puan. Sɛba n yuuni la ni ta'am tee ba de'eŋo lɔgerɔ la bɔna de'eŋo la tiŋasuka, amaa mina n ŋmi'iri kɔlɔgɔ la (violinist) ka iti bala saŋa woo. Gee Yuuneba la sa paɛ banuu (5 rebana) ba wan ta'am iŋɛ bala. Saŋa kasɛka Sometimes, rebana duma la ta'am ni tee dikɔ sɛla ti ba yi'ira ti tambour la ( a de la gulego) bii kompang la de'em. De'eŋo la ni de'ena la ŋwana fii fii bii bala bala gee ti yuuma la ni tara (32 bars) pɔsera la violin gee ti rebana nyaa ni dikɛ gong doose poore ti kuusi la nyaa ni ta paɛ baa duma banuu (bar 5). De'eŋo la ta'am de'em yoo yoo gee zo'e zo'e la ni tara la nɔŋerɛ lahebaarɛ (Ahmad Usop 1984). De'eŋo lɔgerɔ wa mi ta'am kelum tara lɔgerɔ tuseto magesɛ wuu' accordi'on (Shafiee Ahmad 1992). De'eŋo wa ŋwɔni mɛ la Ronggeng wa'a.
Kelum bisɛ kalam wa[demese | demesego zia]
Malaysia duma yuuma[demese | demesego zia]
Mata-kantiga[demese | demesego zia]
Nyiŋa viisegɔ lɔgerɔ[demese | demesego zia]
Sarkissian, Margaret. Kantiga di Padri sa chang. From the collection "Viagem dos Sons", Tradisom, Vila Verde, Portugal, 1998
Silva Rego, Padre António da. "Apontamentos para o estudo do dialecto português de Malaca". Boletim Geral das Colônias, Lisboa, Portugal, 1941.
Musical Malaysia/SYNCRETIC SONG BASED FORMS: Dondang Sayang
PUBLICATIONS RELATED TO MALAYSIAN MUSIC (TDC Malaysia 1996)